「居酒屋のお作法」をアメリカ人に説明してみた – Language Exchangeで実践英会話

Language Exchangeって何？という方はこちら→英語ネイティブと友達になる「Language Exchange」の歩き方

日本好きの米国人男性の野望をお手伝い

居酒屋で失礼でなくカジュアルに振る舞うにはどうしたらいいの？

ニュージャージー州在住のF氏とLanguage Exchangeを初めて数か月。日本びいきの彼は日本にも何度か来ており、大阪で居酒屋に行って居合わせたLadiesと盛り上がり、「なんでやねん！（肩も実際はたかれた）」とリアルツッコみを受けてカルチャーショックを受けたこともある、とか。

ちなみにF氏、日本語は挨拶程度。そのLadiesも英語カタコトだったそうで、それなのにその打ち解けっぷりはすごい。大阪のおばちゃん最強です（ちなみに筆者も大阪出身です)。

そんな彼の次の来日時の野望は、ずばり「居酒屋でナチュラルに振る舞うこと」。

楽しそうじゃないか、ということで、我々のLanguage Exchangeをproductiveなものにすべく、素材として取り上げることにしました。

そして調べてみると、素晴らしいサイトを発見。
https://livejapan.com/h
このサイト、日英両言語対応なので、言語交換の素材に超便利。

米国人から見た「居酒屋」のお作法

トリッキーなところ

上記のページを一緒に見ながら解説したり質問に答えたり、店員と客ごっこのロールプレイをしてみたり、とかなりノリノリでトークは進みました。以下、実際のやりとりの中から抜粋します。

オーダーするときにカジュアルな感じを出すにはどうしたらいいの？→「とりあえず、生」って言うといいよ。They must think you’re local!
オーダーのとき、「一杯」と「ー本」は違うから気を付けてね。→日本語のcounting numbersは違いがsubtleでトリッキーだね。
「一杯」っていうとき最初のIとOを間違えてはいけません。It means breasts. →Oh, no!!
おしぼりは手を拭くんだよね、顔拭いたらダメなんでしょ。→It can be considered rude but you wouldn’t be thrown out just because of it. でも若い女子には確実に引かれる。周りおじさんばっかりだったら別にいいんじゃないかな。やってる人居るし。
「お通し」がいきなり出てきても「頼んでない！」とか心配しなくていいよ。それ断っても安くならないし。
席にはカウンター席、テーブル席、お座敷などがあります。→ほかの客席の様子を見たいから、僕はカウンター席は嫌なんだ。→But probably you have no choice when the place is crowded. They’ll take you to a counter seat without asking.
このお茶漬けが「シメ」って名前のメニューなの？→いやいや、There’s no such menu as “Shime”. It just means your last order. お店の人に「シメ」お願いします、っていったら「シメ」っていう特定のメニューが出てくるんじゃなくて、たぶんお会計されちゃう。シメはご飯ものが多いけど、別にルールはありません。